北疆新聞 立足北疆 傳播中國(guó)
北疆新聞呼和浩特7月17日消息(楊凈毓 林則志 樊雪 實(shí)習(xí)生 孔德恒)7月17 日上午，第九屆內(nèi)蒙古自治區(qū)文化產(chǎn)業(yè)博覽交易會(huì)內(nèi)蒙古出版集團(tuán)展區(qū)內(nèi)，內(nèi)蒙古少年兒童出版社舉辦了《我的山野中國(guó)》(漢蒙西)分享會(huì)。
作為“娜荷芽”中蒙出版交流工程項(xiàng)目的重要成果，這部作品以多元文字織就了一條連接不同文化的閱讀紐帶。
《我的山野中國(guó)》系列圖書(shū)是明天出版社打造的優(yōu)秀原創(chuàng)兒童讀物，此次由內(nèi)蒙古少年兒童出版社推出漢文、蒙古文、西里爾文對(duì)照版本，亦是國(guó)家民文出版資金“走出去”項(xiàng)目的重點(diǎn)圖書(shū)。三種文字的精心轉(zhuǎn)譯與對(duì)照，既保留了原作中山野自然的童真意趣，又讓不同語(yǔ)言背景的小讀者能透過(guò)文字觸摸中國(guó)山野的生機(jī)與溫度。
分享環(huán)節(jié)中，《草原尋馬》分冊(cè)譯者斯欽巴特爾與《小背簍》分冊(cè)譯者阿吉日木圖，娓娓道來(lái)翻譯與轉(zhuǎn)寫(xiě)過(guò)程中的趣聞——從如何用蒙古文精準(zhǔn)傳遞“山野草木的呼吸感”，到西里爾文轉(zhuǎn)寫(xiě)時(shí)對(duì)“童真語(yǔ)氣”的反復(fù)打磨，生動(dòng)的講述讓現(xiàn)場(chǎng)觀眾得以窺見(jiàn)文字轉(zhuǎn)換背后的匠心。
《我的山野中國(guó)》(漢蒙西)系列圖書(shū)的推出，不僅是出版形式上的創(chuàng)新之舉，更是積極響應(yīng)鑄牢中華民族共同體意識(shí)教育的生動(dòng)實(shí)踐，它將引領(lǐng)各族兒童在閱讀中增進(jìn)文化認(rèn)同，為讀者帶來(lái)全新的閱讀體驗(yàn)。
北疆新聞 | 內(nèi)蒙古自治區(qū)重點(diǎn)新媒體平臺(tái)，內(nèi)蒙古出版集團(tuán)?內(nèi)蒙古新華報(bào)業(yè)中心主管主辦的國(guó)家互聯(lián)網(wǎng)新聞信息采編發(fā)布服務(wù)一類(lèi)資質(zhì)平臺(tái)。
北疆新聞版權(quán)與免責(zé)聲明：
一、凡本站中注明“來(lái)源：北疆新聞”的所有文字、圖片和音視頻，版權(quán)均屬北疆新聞所有，轉(zhuǎn)載時(shí)必須注明“來(lái)源：北疆新聞”，并附上原文鏈接。
二、凡來(lái)源非北疆新聞的新聞（作品）只代表本網(wǎng)傳播該消息，并不代表贊同其觀點(diǎn)。
如因作品內(nèi)容、版權(quán)和其它問(wèn)題需要同本網(wǎng)聯(lián)系的，請(qǐng)?jiān)谝?jiàn)網(wǎng)后30日內(nèi)進(jìn)行，聯(lián)系郵箱：bjwmaster@163.com。
版權(quán)聲明：北疆新聞版權(quán)所有，未經(jīng)書(shū)面授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載或建立鏡像，違者依法必究。 本站違法和不良信息舉報(bào)電話：15648148811蒙ICP備16001043號(hào)-1
Copyright © 2016- 北疆新聞 All Rights Reserved互聯(lián)網(wǎng)新聞信息服務(wù)許可證：15120200009-1廣播電視節(jié)目制作經(jīng)營(yíng)許可證：(蒙)字第631號(hào)蒙公網(wǎng)安備：15010502001245
